Agro y ganadería
Por Redacción , 24 de junio de 2021INIA estrena fichas técnicas traducidas al lenguaje de pueblos originarios
![](/files/60da8b0c1fae9_890x533.jpg)
En el Día Nacional de los Pueblos Originarios, el Instituto de Investigaciones Agroalimentarias (INIA) anunció la publicación de textos técnicos traducidos al Rapa Nui y Mapudungun, con la finalidad de ampliar la disposición del conocimiento entre las culturas originarias de Chile, con quienes han trabajado coordinadamente en diversos proyectos de extensión a lo largo del territorio.
Pedro Bustos, Director Nacional de INIA, expresó que “este proyecto es una forma concreta de democratizar el conocimiento, difundirlo y acercarlo a estas comunidades que tienen una relación directa con la agricultura y la ganadería. Los pueblos originarios son parte del mundo y la cultura rural del país, por lo tanto, hemos asumido el compromiso de generar material científico en su lengua madre, que pueda ser comprendido por todos y todas las integrantes de cada comunidad”.
Este esfuerzo es liderado por la Subdirección Nacional de I+D+i de INIA, a cargo de Marta Alfaro, a través de su Área Nacional de Extensión y Formación de Capacidades. “Creemos que esta generación de documentos favorece enormemente nuestra relación con las culturas ancestrales, con los cuales mantenemos una relación colaborativa en la ejecución de proyectos, y una apertura para llegar aquellas comunidades con las que aún no hemos trabajado, pero con las que queremos vincularnos”, manifestó la Subdirectora.
![](https://www.inia.cl/wp-content/uploads/2021/06/FICHA-EN-RAPA-NUI-238x300.png)
Ficha técnica en Rapa Nui.
En esta primera fase se tradujeron cuatro fichas técnicas -dos en Rapa Nui y dos en Mapudungun-, las cuales están disponibles en la Biblioteca Digital de INIA (https://biblioteca.inia.cl/). Se espera a futuro ampliar el material técnico escrito y audiovisual en lenguaje originario de otras culturas, como el pueblo Aymara que se ubica principalmente en la zona norte, y en otros formatos, como el podcast.
Textos
Las fichas técnicas disponibles en Mapudungun son “Manejo y control agroecológico de babosas y caracoles en huertos hortícolas”, y “Manejo y control de Epicauta pilme Molina (Coleoptera: Meloidae) en cultivos anuales y hortalizas”, elaborados por INIA Remehue. En el caso de Rapa Nui, la información disponible es “Camotes: “¿Cómo prevenir el ataque del picudo Euscepes postfasciatus?”, y “Plátanos: cómo iniciar una plantación libre del picudo negro del banano”, del Centro Regional INIA La Cruz.
Estos son sus accesos directos:
Mapudungún:
- “Manejo y control agroecológico de babosas y caracoles en huertos hortícolas”: https://biblioteca.inia.cl/handle/123456789/67670
- “Manejo y control de Epicauta pilme Molina (Coleoptera: Meloidae) en cultivos anuales y hortalizas”: https://biblioteca.inia.cl/handle/123456789/67673
Rapa Nui:
- “Camotes: “¿Cómo prevenir el ataque del picudo Euscepes postfasciatus?”: https://biblioteca.inia.cl/handle/123456789/67671
- “Plátanos: cómo iniciar una plantación libre del picudo negro del banano”: https://biblioteca.inia.cl/handle/123456789/67672
COMENTA AQUÍ